미구엘 리오 브랑코(Miguel Rio Branco)는 여러 주요 도시에 걸친 40년 이상의 작업을 도시 생활에 대한 놀라운 시적 진술로 통합했다. 도시의 랜드마크나 열망적인 이상을 피한 리오 브랑코는 전 세계 대도시에서 공통의 투쟁의 실타래로 렌즈를 돌린다. 몰디시데이는 모든 도시 거주자들이 그들 자신의 어떤 것, 또는 그들이 탈출하기를 갈망하는 어떤 것을 발견할 수 있는 수집품이다.
도심 속 미구엘 리오 브랑코
몰디시데이드에서는, 그 도시는 결코 잠을 자지 않는다. 새벽이나 황혼 무렵, 뉴욕, 아바나, 살바도르 다 바이아, 도쿄에서는 동경으로 가득 차 있고, 고독으로 괴로워하며, 결코 이루지 못한 운명에 안달하는 환경이다. 시각 예술가 미겔 리오 브랑코가 그린 이 열정적인 도시 초상화는 외교관의 아들로써 그의 여행 초기 몇 년간의 여정을 그려 세계 대도시의 투쟁과 외로움의 공통점을 드러낸다.
흠잡을 데 없이 이미지가 잡히지만 사진이 항상 예쁜 것은 아니다. 리우 브랑코는 역사적인 도시의 랜드마크, 인상적인 스카이라인, 또는 그것을 향해 치솟는 열망적인 꿈을 기록하는 데 관심이 없다. 대신, 그는 도시의 쓰레기와 여백에 초점을 맞추며, 도시가 버린 쓰레기와 버려지고 실망한 사람들에게 초점을 맞춘다. 삭막한 액자나 부드러운 인상 속에서 그의 도시적 인상을 특징짓는 것은 노숙자, 거지, 매춘부, 떠돌이 개, 박살난 자동차, 깨진 유리 등이다.
미묘한 디테일이 장소의 특수성을 드러내지만 리우 브랑코 프로젝트의 핵심에 있는 도시 체험의 공통점이다. 지역적 맥락이나 설명적인 서술에 비추어 볼 때, 그 이미지들은 대신 세심하게 하나의 보편적인 도시의 추억의 시퀀스로 배열된다. 마치 컷팅 스튜디오에서 일하는 것처럼, 리오 브랑코는 그림들의 리듬과 연속에 탁월하며, 모티브(황홀한 건물들, 외로운 인물들, 부서진 자동차들), 색상(풍부한 빨강, 먼지투성이 분홍색, 삭막한 흰색과 파란색), 그리고 형태(황홀한 성자 조각상 옆에 있는 고통스러운 거리 침대)의 자극적인 패턴을 창조한다. 내내, 때때로 여성의 사진은 관능적이고 희망적인 유예로 제공되어, 초상화나 근접한 보급품에 모래와 흙을 섞는다.
메세지가 날카롭고 서정적인 한편, 말디시데는 도시의 소외와 비인간성에 초점을 맞춘다. 물어뜯고, 맨얼굴로, 그리고 고통스러울 정도로 아름다운, 그것은 모든 도시 거주자들이 그들 자신의 어떤 것, 혹은 그들이 탈출하기를 갈망하는 어떤 것을 발견할 수 있는 수집품이다.
The photographer
스페인 라스팔마스에서 태어난 미겔 리우 브랑코는 브라질과 프랑스 사진작가, 화가, 영화제작자, 그리고 리우데자네이루 아라스에 기반을 둔 멀티미디어 예술가입니다. 그의 작품은 MoMA, Metropolitan Museum of Art, Centre Pompidou를 포함한 전 세계 주요 박물관 컬렉션에 전시되고 있으며, 베네치아의 Peggy Guggenheim 박물관, 상파울루 비엔날레, 그리고 뉴욕의 아파쳐 재단에 전시되고 있습니다. 리오 브랑코의 상과 상에는 아를에 있는 Rencontres Internationales de la Photogie의 Prix du Livre Photo, Prix Kodak de la Critical Photographique, 그리고 1982 Lille Documentary Festival의 국제비평가상 등이 있습니다.
The contributing author
Paulo Herkenhoff는 독립적인 큐레이터이자 비평가다. 2003년부터 2006년까지 그는 리우데자네이루 벨라스 아르테스 국립 박물관의 관장을 지냈다. 이전에 허켄호프는 뉴욕 현대 미술관의 회화 및 조각 학과의 부관장, 아르테 모데나 도 리우데자네이루 박물관의 수석 큐레이터였다. 제24회 상파울루 비엔날레의 예술감독을 맡았으며, 제47회 베네치아 비엔날레에서 브라질관을 큐레이션했다. 헤르켄호프는 라울 모랑, 기예르모 쿠이트카, 레베카 혼, 줄리안 사르멘토, 루이제 부르주아 같은 예술가들에 대한 글을 출판했다. 그는 리우데자네이루에서 살고 일한다.
Miguel Rio Branco. Maldicidade
Miguel Rio Branco, Paulo Herkenhoff
Hardcover, 24.5 x 33 cm, 1.60 kg, 464 pages
ISBN 978-3-8365-7233-0
Multilingual Edition: English
도심 속 미구엘 리오 브랑코
몰디시데이드에서는, 그 도시는 결코 잠을 자지 않는다. 새벽이나 황혼 무렵, 뉴욕, 아바나, 살바도르 다 바이아, 도쿄에서는 동경으로 가득 차 있고, 고독으로 괴로워하며, 결코 이루지 못한 운명에 안달하는 환경이다. 시각 예술가 미겔 리오 브랑코가 그린 이 열정적인 도시 초상화는 외교관의 아들로써 그의 여행 초기 몇 년간의 여정을 그려 세계 대도시의 투쟁과 외로움의 공통점을 드러낸다.
흠잡을 데 없이 이미지가 잡히지만 사진이 항상 예쁜 것은 아니다. 리우 브랑코는 역사적인 도시의 랜드마크, 인상적인 스카이라인, 또는 그것을 향해 치솟는 열망적인 꿈을 기록하는 데 관심이 없다. 대신, 그는 도시의 쓰레기와 여백에 초점을 맞추며, 도시가 버린 쓰레기와 버려지고 실망한 사람들에게 초점을 맞춘다. 삭막한 액자나 부드러운 인상 속에서 그의 도시적 인상을 특징짓는 것은 노숙자, 거지, 매춘부, 떠돌이 개, 박살난 자동차, 깨진 유리 등이다.
미묘한 디테일이 장소의 특수성을 드러내지만 리우 브랑코 프로젝트의 핵심에 있는 도시 체험의 공통점이다. 지역적 맥락이나 설명적인 서술에 비추어 볼 때, 그 이미지들은 대신 세심하게 하나의 보편적인 도시의 추억의 시퀀스로 배열된다. 마치 컷팅 스튜디오에서 일하는 것처럼, 리오 브랑코는 그림들의 리듬과 연속에 탁월하며, 모티브(황홀한 건물들, 외로운 인물들, 부서진 자동차들), 색상(풍부한 빨강, 먼지투성이 분홍색, 삭막한 흰색과 파란색), 그리고 형태(황홀한 성자 조각상 옆에 있는 고통스러운 거리 침대)의 자극적인 패턴을 창조한다. 내내, 때때로 여성의 사진은 관능적이고 희망적인 유예로 제공되어, 초상화나 근접한 보급품에 모래와 흙을 섞는다.
메세지가 날카롭고 서정적인 한편, 말디시데는 도시의 소외와 비인간성에 초점을 맞춘다. 물어뜯고, 맨얼굴로, 그리고 고통스러울 정도로 아름다운, 그것은 모든 도시 거주자들이 그들 자신의 어떤 것, 혹은 그들이 탈출하기를 갈망하는 어떤 것을 발견할 수 있는 수집품이다.
The photographer
스페인 라스팔마스에서 태어난 미겔 리우 브랑코는 브라질과 프랑스 사진작가, 화가, 영화제작자, 그리고 리우데자네이루 아라스에 기반을 둔 멀티미디어 예술가입니다. 그의 작품은 MoMA, Metropolitan Museum of Art, Centre Pompidou를 포함한 전 세계 주요 박물관 컬렉션에 전시되고 있으며, 베네치아의 Peggy Guggenheim 박물관, 상파울루 비엔날레, 그리고 뉴욕의 아파쳐 재단에 전시되고 있습니다. 리오 브랑코의 상과 상에는 아를에 있는 Rencontres Internationales de la Photogie의 Prix du Livre Photo, Prix Kodak de la Critical Photographique, 그리고 1982 Lille Documentary Festival의 국제비평가상 등이 있습니다.
The contributing author
Paulo Herkenhoff는 독립적인 큐레이터이자 비평가다. 2003년부터 2006년까지 그는 리우데자네이루 벨라스 아르테스 국립 박물관의 관장을 지냈다. 이전에 허켄호프는 뉴욕 현대 미술관의 회화 및 조각 학과의 부관장, 아르테 모데나 도 리우데자네이루 박물관의 수석 큐레이터였다. 제24회 상파울루 비엔날레의 예술감독을 맡았으며, 제47회 베네치아 비엔날레에서 브라질관을 큐레이션했다. 헤르켄호프는 라울 모랑, 기예르모 쿠이트카, 레베카 혼, 줄리안 사르멘토, 루이제 부르주아 같은 예술가들에 대한 글을 출판했다. 그는 리우데자네이루에서 살고 일한다.
Miguel Rio Branco. Maldicidade
Miguel Rio Branco, Paulo Herkenhoff
Hardcover, 24.5 x 33 cm, 1.60 kg, 464 pages
ISBN 978-3-8365-7233-0
Multilingual Edition: English
