이 책에서 안드레 부처(André Butzer)는 프리드리히 횔덜린(Friedrich Hölderlin)의 사계절을 주제로 한 47편의 시를 선별하고, 이에 어울리는 40점의 수채화 작품을 함께 담았습니다.
시와 그림은 조화롭게 어우러지며, 인간이 이 땅 위에 ‘거주한다’는 의미를 가장 겸허하고 시적인 방식으로 탐구합니다.
이 특별한 에디션은 시를 독일어 원문과 영어 번역본으로 함께 수록했으며, 많은 작품이 알타 L. 프라이스(Alta L. Price)에 의해 최초로 번역되었습니다.
하드커버, 크기 24.8 x 33.3cm, 무게 1.57kg, 총 204페이지.
Longings put to use
The Seasons according to Friedrich Hölderlin and André Butzer
프리드리히 횔덜린(Friedrich Hölderlin)은 아마도 안드레 부처(André Butzer)가 가장 사랑하는 시인일 것입니다. 그는 횔덜린을 월트 디즈니(Walt Disney), 앙리 마티스(Henri Matisse)와 함께 “가장 좋아하는 인물”로 꼽습니다. 두 사람의 인연은 더욱 특별한데, 횔덜린이 세상을 떠난 날이 바로 부처의 생일이기도 합니다.
2001년, 부처는 젊은 시절부터 꿈꾸던 땅인 로스앤젤레스로 처음 이주했지만 곧 향수를 느꼈습니다. 그리움은 옛 세상에도, 새로운 세상에도 속하지 않았습니다. 캘리포니아에서 그는 횔덜린의 『히페리온(Hyperion)』을 읽었고, 깊은 울림을 받았습니다.
“읽는 내내 모든 단어를 이해할 수 있을 것 같았어요. 마치 그 말들이 내 안에서 흘러나온 것 같았죠.”
부처는 횔덜린의 주인공 ‘히페리온’ 안에서 자신을 발견하며, ‘방랑자(Wanderer)’라는 인물을 새롭게 창조합니다. 그에게 ‘집’은 곧 회화(Painting)였고, 그는 디즈니 스튜디오가 1926년에 처음 문을 연 거리 ‘하이페리온 애비뉴(Hyperion Ave)’로 발걸음을 옮깁니다. 부처의 말처럼, “횔덜린도 디즈니처럼 ‘그리움’을 표현한 사람이에요. 그리고 그 감정은 예술 속에서 현실이 될 수 있죠.”
횔덜린에게 시(Poetry)란 인간 존재를 이 땅 위에서 가능하게 만드는 장소라면, 부처에게는 회화(Painting)가 그렇습니다. 그는 시를 통해 세상의 극단적인 모순을 화해시키고, 자신의 그림 안에서 안식과 화합을 찾아냅니다.
이 아티스트 북에는 1793년부터 1843년 사이에 쓰인 횔덜린의 사계절 시 47편이 수록되어 있습니다. 이 시들은 계절의 순환과 인간의 삶의 여정을 비유적으로 연결합니다 — 여름의 성숙이 가을의 결실로 이어지고, 봄의 생명력과 겨울의 고요함 속에서 삶의 의미를 발견하는 방식으로 말이죠.
횔덜린의 시는 단순하게 들릴지 모르지만, 그 안에는 희망, 의심, 경이, 그리움, 사랑 등 절망 속에서도 인간이 견디는 힘이 담겨 있습니다.
그의 시 속 인물 디오티마(Diotima)처럼, 부처의 회화 <Untitled (Diotima)>에서 그녀는 우리 시선이 닿지 않는 어딘가를 바라봅니다. 그것은 그녀의 내면일 수도, 혹은 닿을 수 없는 먼 곳일 수도 있습니다. 그러나 그녀의 시선을 바라보는 순간, 우리는 그녀 안에서 우리 자신을 마주하게 됩니다.
부처는 시와 함께 40점의 수채화를 제작했습니다. 그의 상징적 인물들 — 방랑자(Wanderer), 여인(Woman), 피스-지멘스(Peace-Siemens) — 은은한 색조 속에서 주기적으로 사라지고 다시 나타납니다. 각각의 선, 형태, 색조는 독립적으로 존재하지만, 그 사이에서 섬세하고 유약한 조화가 끊임없이 피어납니다.
이 책은 시간의 순서나 사계절의 실제 흐름에 얽매이지 않습니다. 부처는 시와 그림을 직관적으로 배치하여 열린 별자리처럼 구성했습니다. 이는 횔덜린이 시에 부여한 독특한 ‘시간 감각’ — 예를 들어 1843년에 쓴 시를 1758년이나 1648년, 혹은 1940년으로 표기하는 방식 — 과도 닮아 있습니다. 그의 시 속에서는 과거와 미래가 끊어지지 않고 영원한 현재 속에서 하나로 이어집니다.
이처럼 시와 그림은 함께 인간이 이 땅 위에 머문다는 의미를, 가장 겸허하고 시적인 방식으로 사유합니다.
André Butzer, Friedrich Hölderlin. Die Jahreszeiten / The Seasons
Hardcover, 24.8 x 33.3 cm, 1.57 kg, 204 pages
ISBN 978-3-7544-0015-9
Edition: Multilingual (English, German)
Longings put to use
The Seasons according to Friedrich Hölderlin and André Butzer
프리드리히 횔덜린(Friedrich Hölderlin)은 아마도 안드레 부처(André Butzer)가 가장 사랑하는 시인일 것입니다. 그는 횔덜린을 월트 디즈니(Walt Disney), 앙리 마티스(Henri Matisse)와 함께 “가장 좋아하는 인물”로 꼽습니다. 두 사람의 인연은 더욱 특별한데, 횔덜린이 세상을 떠난 날이 바로 부처의 생일이기도 합니다.
2001년, 부처는 젊은 시절부터 꿈꾸던 땅인 로스앤젤레스로 처음 이주했지만 곧 향수를 느꼈습니다. 그리움은 옛 세상에도, 새로운 세상에도 속하지 않았습니다. 캘리포니아에서 그는 횔덜린의 『히페리온(Hyperion)』을 읽었고, 깊은 울림을 받았습니다.
“읽는 내내 모든 단어를 이해할 수 있을 것 같았어요. 마치 그 말들이 내 안에서 흘러나온 것 같았죠.”
부처는 횔덜린의 주인공 ‘히페리온’ 안에서 자신을 발견하며, ‘방랑자(Wanderer)’라는 인물을 새롭게 창조합니다. 그에게 ‘집’은 곧 회화(Painting)였고, 그는 디즈니 스튜디오가 1926년에 처음 문을 연 거리 ‘하이페리온 애비뉴(Hyperion Ave)’로 발걸음을 옮깁니다. 부처의 말처럼, “횔덜린도 디즈니처럼 ‘그리움’을 표현한 사람이에요. 그리고 그 감정은 예술 속에서 현실이 될 수 있죠.”
횔덜린에게 시(Poetry)란 인간 존재를 이 땅 위에서 가능하게 만드는 장소라면, 부처에게는 회화(Painting)가 그렇습니다. 그는 시를 통해 세상의 극단적인 모순을 화해시키고, 자신의 그림 안에서 안식과 화합을 찾아냅니다.
이 아티스트 북에는 1793년부터 1843년 사이에 쓰인 횔덜린의 사계절 시 47편이 수록되어 있습니다. 이 시들은 계절의 순환과 인간의 삶의 여정을 비유적으로 연결합니다 — 여름의 성숙이 가을의 결실로 이어지고, 봄의 생명력과 겨울의 고요함 속에서 삶의 의미를 발견하는 방식으로 말이죠.
횔덜린의 시는 단순하게 들릴지 모르지만, 그 안에는 희망, 의심, 경이, 그리움, 사랑 등 절망 속에서도 인간이 견디는 힘이 담겨 있습니다.
그의 시 속 인물 디오티마(Diotima)처럼, 부처의 회화 <Untitled (Diotima)>에서 그녀는 우리 시선이 닿지 않는 어딘가를 바라봅니다. 그것은 그녀의 내면일 수도, 혹은 닿을 수 없는 먼 곳일 수도 있습니다. 그러나 그녀의 시선을 바라보는 순간, 우리는 그녀 안에서 우리 자신을 마주하게 됩니다.
부처는 시와 함께 40점의 수채화를 제작했습니다. 그의 상징적 인물들 — 방랑자(Wanderer), 여인(Woman), 피스-지멘스(Peace-Siemens) — 은은한 색조 속에서 주기적으로 사라지고 다시 나타납니다. 각각의 선, 형태, 색조는 독립적으로 존재하지만, 그 사이에서 섬세하고 유약한 조화가 끊임없이 피어납니다.
이 책은 시간의 순서나 사계절의 실제 흐름에 얽매이지 않습니다. 부처는 시와 그림을 직관적으로 배치하여 열린 별자리처럼 구성했습니다. 이는 횔덜린이 시에 부여한 독특한 ‘시간 감각’ — 예를 들어 1843년에 쓴 시를 1758년이나 1648년, 혹은 1940년으로 표기하는 방식 — 과도 닮아 있습니다. 그의 시 속에서는 과거와 미래가 끊어지지 않고 영원한 현재 속에서 하나로 이어집니다.
이처럼 시와 그림은 함께 인간이 이 땅 위에 머문다는 의미를, 가장 겸허하고 시적인 방식으로 사유합니다.
André Butzer, Friedrich Hölderlin. Die Jahreszeiten / The Seasons
Hardcover, 24.8 x 33.3 cm, 1.57 kg, 204 pages
ISBN 978-3-7544-0015-9
Edition: Multilingual (English, German)
